Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord
Nieuws

Fans vertalen Hyliaanse teksten uit nieuwe Zelda-game

Dat duurde niet lang

Geschreven door Michel Musters op

Zelda-fans hebben verschillende Hyliaanse teksten in de E3-demo van The Legend of Zelda: Breath of the Wild vertaald.

Hyrule uit de Zelda-games heeft een eigen alfabet. Voor de nieuwe Zelda-game is een compleet nieuw alfabet verzonnen door Nintendo, waar fans in korte tijd een algoritme voor hebben verzonnen om de teksten in de game te vertalen. Een van de teksten bovenop een deur leest 'dungeon', de benaming van kerkers in de Zelda-games. 


Een andere tekst op een mysterieus object leest vertaald 'nu aan het laden, zet niet af...'. Nintendo heeft ook de beroemde zin 'all your base are belong to us', een foutieve Japanse vertaling uit de klassieke game Zero Wing die sindsdien liefkozend door gamers wordt gebruikt, in de game gestopt. Meer vertaling zijn te lezen op Zelda Universe.

The Legend of Zelda: Breath of the Wild verschijnt in 2017 op Wii U en NX.

Zelda
Zelda

Bron: Zelda Universe

Dit artikel delen:

Lees meer

The Great Ace Attorney niet naar westen door 'omstandigheden' Team17 komt met verklaring over annulering Allison Road
2

Reacties op: Fans vertalen Hyliaanse teksten uit nieuwe Zelda-game

  • Om te reageren moet je ingelogd zijn. Nog geen account? Registreer je dan en praat mee!
  • TheRussian

    • 1 jaar, 3 maanden geleden
    Sommige mensen hebben gewoon tijd te veel.

    Wanneer je een reactie plaatst ga je akoord
    met onze voorwaarden voor reacties.
  • Replay-DB

    • 1 jaar, 3 maanden geleden
    Vindt het wel cool. Ten eerste dat ze de moeite nemen om een eigen alphabet te maken voor een game serie en ten tweede dat het fans gelukt is deze te kraken. Het is ook niet een een persoon prestatie en god weet hoeveel fans mee hebben gewerkt.

    Wanneer je een reactie plaatst ga je akoord
    met onze voorwaarden voor reacties.

 

Wanneer je een reactie plaatst ga je akoord
met onze voorwaarden voor reacties.