Blizzard geeft info over acht kerkers uit WoW: Warlords of Draenor

Kerkers? Really?

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Ik weet t, t klinkt vreemd, maar het is nou eenmaal de nederlandse vertaling van dungeon. En dit is een nederlandse site.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Maar ondertussen schrijven ze wel "Blizzard gaat vrij diep in over de look en feel van de maps op zijn website." :)

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

En website ipv webpagina, en level ipv niveau.

Dus schrijf gewoon dungeons als je het over WoW hebt.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Vind kerkers wel een mooi woord dat veel te weinig gebruikt wordt.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

jaar geleden ook al is gezegd dat dit erg tergend leest. Zaken zoals Healer worden ook vertaald naar genezer en warrior naar krijger. Vervolgens lees je woorden als "look and feel" in het artikel terug die niet vertaald zijn. Kortom de brakke vertalingen van woorden die door de meerderheid worden geaccepteerd zoals dungon healer en warrior mogen van mij wel in het Engels. Dat komt volgens mij de leesbaarheid ten goede.

Laten we nu het linkje maar is volgen naar het Engelse artikel op de pagina van Sneeuwstorm.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Tja, als je schrijft over games, kom je toch altijd uit op het punt wat je Engels laat en wat niet. Doe je meer in het Engels, dan krijg je weer reacties van taalpuristen die zeggen dat er voor "healen" gewoon een Nederlands woord bestaat, en waarom die dan niet gebruikt wordt. Dit doe je volgens mij nooit helemaal goed, en bovendien doet het ook niet echt ter zake. Ook in de reacties van onze kant heeft de één het over "gear" en de ander noemt het "uitrusting". Beide brengen de boodschap over. Er zijn belangrijke dingen om je druk om te maken, denk ik zo.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Nee ze hebben bericht in het engels gekregen en door de vertaler gedaan.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Ik denk dat het voor een "(game)"journalist heel belangrijk is om goed na te denken over welke schrijfstijl / methoden hij gebruikt. Natuurlijk komt de boodschap over. Dat staat ook niet ter discussie. Het gaat meer om de leesbaarheid. Gamer.nl is in dit artikel niet consequent in wat ze wel en niet vertalen. Dus het argument wij doen alles in het Nederlands gaat dan niet op. Dit omdat ze bijvoorbeeld niet het stukje Look and feel hebben vertaald maar wel het woord dungeon voor kerker. De schrijver van een artikel moet zelf weten wat hij wel of niet wil vertalen. De lezer mag mijns inziens over deze keuzes ook zijn mening geven.

De genezer gebruikte zijn genezingsbetovering om de wonden van de krijger te genezen in de kerker der verdoemenis.

De healer gebruikte zijn heal spell om de warrior te healen in the dungeon of doom.

Beide zijn niet echt je van het maar mij voorkeur gaat wel uit naar het 2e omdat dit meer relateert naar de termen die ook daadwerkelijk in het spel worden gebruikt door de community aldaar.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

edit

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Het is maar net wat je gewend bent jongens. Ik gebruik zovaak kerker. Gelukkig begrijpt iedereen wel wat er mee bedoeld wordt!

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Ik ben het met je eens dat het goed is om als game site te proberen consistent te zijn qua taalgebruik, en mijn voorkeur gaat ook uit naar het behouden van Engelse termen in veel gevallen. Maar Gamer.nl heeft allerlei mensen op de redactie met elk een eigen stijl, en sommige artikelen worden ook op niet-gaming-sites als Nu Tech geplaatst. Vooral voor casuals en niet-gamers wordt er veel naar het Nederlands vertaald, terwijl gamers juist meer gediend zijn met de herkenbare, meer accurate Engelse termen. Ik verwacht dat het tot op zekere hoogte altijd een combi blijft van beide. Want zoals ik zei: Voor beide stijlen zijn voor- en tegenstanders. En hoe je het ook combineert, het zal nooit echt elegant of mooi geschreven zijn zoals je zelf ook aangeeft. Schrijven over games in een taal anders dan het Engels is altijd een compromis, denk ik.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Mijn vertaling (op basis van de twee vertalingen) zou zijn:

"De genezer gebruikte zijn spreuken om de krijger te genezen in de kerker der verdoemenis."

Ja het is even wennen, maar meer ook niet. Mits goed vertaald, is het meeste, al dan niet alles, gewoon duidelijk te maken in het Nederlands. Ik ben in elk geval voor meer Nederlands en minder Engels.

Om nog even op de zin in te gaan. Beide "heal" en "genees" word vaker gebruikt dan daadwerkelijk nodig. Als de genezer spreuken gebruikt om te genezen, dan moge het toch duidelijk zijn dat dit genees spreuken zijn? Zo'n specifieke beschrijving is enkel nodig wanneer de situatie uitzonderlijk is. Wanneer, bijvoorbeeld, de genezer niet genees spreuken gebruikt om, eventuele, wonden te genezen, maar vuur spreuken.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Sinds wanneer is genezen de vertaling van healing? Is volgens mij prima te vertalen met helen.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

In principe lezen WoW spelers of mensen die er affiniteit mee hebben dit soort artikelen. Dan klinkt het echt voor geen meter als je termen als kerkers gebruikt. Zonde.

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Meeste reacties hier gaan over nederlands engelse vertalingen… En niet over het artikel zelf
Heel vaak trouwens gebitch over taal foutjes geen kommas of puntjes op deze site gaat echt nergens over….

Lees gewoon de berichten en reageer waar de berichten over gaan loop niet te janken over taal foutjes!

Dit is een game site! Geen krant

Excuus ik heb geen kommas en of puntjes gebruikt! Hieronder heb je ze alsnog!

……… ,,,,,,,,

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Jullie nemen het vertalen soms echt te serieus. De precisie siert jullie maar kan ook doorschieten. Ik zie het als game-terminologie en dat hoeft echt niet altijd vertaald te worden .

En Furyans…..ach laat ook maar

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren

Overigens, diegenen die alles zo strikt naar het Nederlands moeten hebben……spelen die ook alleen Nederlandse spelletjes?

reageer verwijderen bewerken spam

Annuleren