Soms zit je jezelf rot te ergeren aan je medespelers of je tegenspelers in een online game. Met veel genoegen zuigen ze het bloed onder je nagels vandaan en zou je ze het liefst de huid vol schelden. Schelden is natuurlijk niet de beste bezigheid ter wereld en zolang je het netjes houdt en het wellicht in een vreemde taal doet, kom je er vast nog wel mee weg.

El Grande is niet alleen behulpzaam in de keuken geweest, hij heeft ook een aantal zinnen voor je op een rijtje gezet die je kunt gebruiken tijdens je game sessies of op vakantie naar Spaans sprekende landen. Natuurlijk wil hij, en wij ook, je er wel op wijzen dat je zelf verantwoordelijk bent voor de gevolgen.

Nederlands - Spaans voor zo maar:

Ik heb een paarse hond= Tengo un perro púrpuraIk verkoop palmbomen= Vendo árboles de palmaDonald Duck is mijn vriend = El pato de Donald es mi amigoIk wil de liefde met uw ezel bedrijven= Deseo hacer amor a su burroRuud Gullit is mijn broer = Ruud Gullit es mi hermanoDe snelweg is leeg= La carretera es vacíaWil je mijn buik voelen?= Usted desea sentirse la panza?Twee eieren en een bier alstublieft! = Dos huevos y una cerveza por favor!Ik ben verdwaald in de supermarkt= Me pierden en el supermercadoIk draag een gele hoed= Estoy usando un sombrero amarilloMijn schoenen zijn gestolen!= Se han robado mis zapatos! Ik hou van leer!= Amo el cuero!

Nederlands - Spaans voor Gamers:

Jij bent zo lelijk!= Usted es tan feo!Je moeder is een varken!= Su madre es un cerdo! Ik versla je met mijn linkerhand!= Le batí con mi mano izquierda!Op je knieën zodat ik op je rug kan skiën!= En sus rodillas así que mí puede esquiar en su parte posteriora!Eet mijn muis!= Coma mi ratón!Je speelt als een meisje!= Usted juega como una muchacha!Je ruikt naar een Hollandse kaas!= Usted huele como un queso de Holanda!Later en zeg gedag tegen je zus= Adiós y opinión hola a su hermanaMijn beeldscherm is veel groter= Mi monitor es más grandeGa het dak op!= Golpee la azotea! Je weet niet hoe je moet spelen!= Usted no sabe jugar! Zelfs mijn zusje speelt beter!= Incluso mi pequeña hermana juega mejor!

Op je uitspraak moet je even oefenen en het mag duidelijk zijn dat je natuurlijk niet tegen de moeder van je Spaanse vriendin gaat zeggen dat ze lelijk is. Wellicht kan je haar complimenteren met haar Hollandse kaaslucht? Succes in ieder geval!